Mad Catz ISPB024CB Manual do Utilizador

Car Seat/Booster SeatOwner’s ManualREAD THIS MANUAL.Do not install or usethis car seat until youread and understandthe instructions in this manual.FAI

104.2.1 WITH Built-in HarnessYour child MUST meet all requirements:• WEIGHT: 9 to 21 kg (20 to 48 lbs)• HEIGHT: 69 to 109 cm (27 to 43 inches)• At lea

11• Children are safer when properly restrained inrear vehicle seating positions. Whenever possiblesecure the car seat in the center position of the s

12DO NOT USE ANY OF THE FOLLOWING SYSTEMSTO SECURE THE CAR SEAT. UAS can be used INPLACE OF the following unsafe belt systems if yourvehicle is equipp

13• CombinationLap/Shoulder Belt with RetractorEach strap has a retractorat one end and is attachedto the latch plate at theother end.• Passive Restra

145.2.2 SAFE Vehicle BeltSystems• Lap Belts - Manually AdjustedWhen buckled, the belt is tightened manually bypulling on the excess belt.• Lap Belts w

15• Combination Lap/Shoulder Belt with LockingLatch PlateOnce it is buckled, this type of belt has a latch platethat will not allow the lap portion of

16To Install Locking Clip:1. Tighten the buckledbelt by pushing downhard on the car seat and pulling hard on theshoulder belt.2. While pushing down on

17Newer vehicles may have one or more seating positions with UAS. If vehicle is equipped with UAS,the vehicle lower anchor points may be visible at th

186.0 Using Car Seat WITHBuilt-in Harness6.1 Positioning the HarnessStrapsFAILURE TO PROPERLY ADJUST THE HARNESSSTRAPS FOR YOUR CHILD INCREASES THE RI

194. Check the crotch strap.Choose the position thatis closest to but not underyour child. To move the strap:Reach under seat andpush metal retainer u

21.0 Warnings to Parents and Other Users . . . . . . . .32.0 Registration Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42.1 Register Your Car S

208. Pull strap ends throughslots and reinsert them in the correct slots as determined in step 5.9. Reassemble straps ontoadjuster bar exactly asshow

2111. Check that the straps are inserted at the same level and that they are not twisted. From the front of the seat, pull on harness to make sure it

226.2 Securing the Car Seat inYour VehicleFAILURE TO PROPERLY SECURE THE CAR SEATIN THE VEHICLE INCREASES THE CHILD’S RISKOF SERIOUS INJURY OR DEATH I

234. Tighten vehicle seat beltPush down hard with yourknee or free hand in themiddle of the car seat .Then pull and tighten thevehicle belt.For more

241. For ease of installation,extend UAS to its maximum length.2. Place the car seat firmlyagainst the back of a forward-facing vehicleseat.3. Thread

257. All UAS seating positions have tetheranchors. Secure the top of the seat using the tether strap. See Section8.1 Using the Tether,page 31.If not u

261. Place child in car seatwith child’s back flatagainst back of car seat.2. Place harness straps over child’s shoulders and insert tongues intobuckl

273. Fasten harness clip .Position harness clip atmiddle of child’s chest,level with armpits.4. Make sure straps areflat and tight againstchild’s sho

287.0 Using Car Seat WITHOUTBuilt-in HarnessFAILURE TO PROPERLYSECURE YOUR CHILD ANDTHE BOOSTER SEAT IN YOURVEHICLE INCREASES THERISK OF SERIOUS INJUR

297.1 Harness Removal1. Remove harness straps.See figure 5 on page 19for more help.Open chest clip. Push the right strap andbuckle down throughright s

3Failure to properly use this car seat increases the risk ofserious injury or death in a sharp turn, sudden stop orcrash. Your child’s safety depends

301. Place car seat firmly against the back of a forward-facing vehicle seat equipped witha lap/shoulder belt only.2. If you want to use tether to hol

318.0 Additional information8.1 Using the Tether1. Check that tether issecurely attached tocar seat.2. Fasten tether clip toanchor point .3. Tighten

328.3 Airplane UseThis restraint is certified for use in Motor Vehicles. It iscertified for use in Aircraft ONLY when used with thebuilt-in harness. W

338.4 Cupholder (on certain models)1. Insert the two prongsof the cupholder intothe two slots on either the left or right side of the seat .2. Push c

349.0 Care and Maintenance• CONTINUOUS USE OF CAR SEAT MAY CAUSEDAMAGE TO VEHICLE SEAT. Use a car seat mat,towel or thin blanket to protect upholstery

35To Remove Seat Cover1. Remove harness andcrotch straps (see Section7.1, Harness Removal, p. 29 for help).2. Remove elasticloops and hooksfrom seat a

Siège de Voiture/Siège devoiture d’appointManuel du PropriétaireLIRE CE MANUEL.NE PAS installer ouutiliser ce siège d'autoavant d'avoir lu e

21.0 Mise en garde aux parents et autres utilisateurs . . .32.0 Information sur l'enregistrement . . . . . . . . . . . . .4-52.1 Enregistrez v

3Si ce siège d'auto n'est pas utilisé correctement il y a unrisque de sérieuses blessures ou la mort dans un tournantbrusque, un arrêt souda

4Numéro de modèle:Fabriqué le:Date de l’achat:2.0 Information sur l’enregistrement2.1 Enregistrez votre siège devoiture d'appoint• Appeler le se

4Model Number:Manufactured in:Purchase Date:2.0 Registration Information2.1 Register Your Car Seat2.3 If You Need HelpPlease fill in the above infor

5Fentes du harnaisPince du harnaisCourroie duharnaisCourroied'entre-jambesBoucle duharnais3.0 CaractéristiquesRégleurs debaudrier àl'épauleL

6**Certains véhicules sont maintenant ou peuvent êtreéquipé des points pour la sangle d'ancrage à l'arrière du siège du véhicule. La sangle

7• NE PAS INSTALLER OU UTILISER CE SIÈGE D'AUTO AVANT D'AVOIR LU ET BIEN COMPRIT LES DIRECTIVES DANS CE MANUEL ET DANSLE MANUEL DE VOTRE VÉH

8• NE LAISSEZ JAMAIS VOTRE ENFANT SANS SURVEILLANCE.• NE JAMAIS LAISSER UN SIÈGE D'AUTO QUIN'EST PAS ATTACHÉ DANS VOTRE VÉHICULE.Un siège qu

9MANQUER D'UTILISER LE SIÈGE D'AUTO DANSUNE FAÇON APPROPRIÉ POUR LA GRANDEURDE VOTRE ENFANT PEUT AUGMENTER LERISQUE DE SÉRIEUSES BLESSURES O

104.2.1 AVEC les harnais encrésVotre enfant DOIT rencontrer ces exigences:• PÈSE: 9 à 21 kg (20 à 48 livres)• MESURE: 69 et 109 cm (27 et 43 pouces)•

• Les enfants sont plusen sécurité lorsqu'ilssont correctementattachés dans des siègespositionnés sur la banquette arrière. Nous recom-mandons qu

12NE PAS UTILISER LES SYSTÈMES SUIVANTSPOUR ATTACHER LE SIÈGE D'AUTO. Le SAUpeut-être utilisé À LA PLACE des systèmes de ceinture de sécurité ins

13• Une ceinture de sécuritétype abdominal et baudrier avec rétracteurà loquet d'urgencedont chaque sangle a unrétracteur à une extrémitéet est f

145.2.2 Systèmes de ceintures de sécurité du véhicule,SÉCURITAIRE• Ceinture abdominal - réglable manuellementLorsque bouclée, la ceinture de sécurité

5Harness slotHarness clipHarness strapCrotch strapHarnessbuckle3.0 FeaturesCupholder (certain models)Shoulder belt positionerHarnessbuckletongue

15• Ceinture type abdominale et ceinture baudrieravec plaque d'attache qui se barreUne fois qu'elle est bouclée, la plaque d'attache de

16Pour installer la pincede sécurité:1. Serrer la ceinture de sécurité bouclée enabaissant fermement lesiège d'auto et en tirantfort sur la ceint

17Avec SAULes véhicules plus récents ont une ou plusieurs positions pour s'asseoir avec les systèmes d'ancragesSAU. Si le véhicule est équip

186.0 Utilisez le siège d'autoAVEC les harnais encrés6.1 Placez les courroies du harnaisSI LES COURROIES DU HARNAIS NE SONT PASRÉGLÉES CORRECTEME

194. Vérifier la courroie d'entre-jambe. Choisirla position qui est le plus proche mais pas en-dessous de votreenfant.Pour déplacer les courroies

208. Retirer complètement lescourroies de leurs fentes,et réinsérez les dans lesfentes appropriés tel qu'illustré à l'étape 5.9. Réassemble

2112. Vérifiez que les courroies sont insérées au mêmeniveau et qu'elles ne sont pas tordues. À partir de l'avant du siège, tirez sur le har

226.2 Attacher votre siège d'autodans votre véhiculeSI LE SIÈGE D'AUTO N'EST PAS INSTALLÉ CORRECTEMENT DANS UNE POSITION FACEARRIÈRE DA

234. Serrer une ceinture type abdominalePoussez vers le bas très fermement avec votre genouou votre main libre au milieudu siège d'auto . Ensuit

241. Pour facilité l'installation,étendre au maximum leSAU.2. Placez le siège d'auto fermement contre l'endos du siège duvéhicule face

6**Vehicles are now (or can be) equipped with tetheranchor points behind some seats. A tether anchorsthe top of the car seat to the body of the vehicl

257. TOUTES les positionspour s'asseoir avec lesSAU ont des sanglesd'ancrages. Attacher lehaut du siège en utilisantla courroie de la sangle

261. Placer votre enfant dans lesiège d'auto afin que le dosde l'enfant soit à plat contrele dossier du siège.2. Placez les courroies du har

273. Attacher la pince à harnais. Placer lapince à harnais au milieude la poitrine de l'enfant,égale avec les aisselles.4. Assurez-vous que lesc

28SI VOTRE ENFANT N'EST PASATTACHÉ CORRECTEMENT DANSLE SIÈGE DE VOITURE D'APPOINT,IL YA RISQUE DE SÉRIEUSESBLESSURES, LAMORT LORS D'UNT

297.1 Pour enlever le harnais1. Enlever les courroiesdu harnais. Voir l'illustration 5 à la page 19 pour plus d'information.Ouvrir la pince

301. Placez le siège d'auto solidement contre le dossierd'un siège du véhicule qui fait face vers l'avant.2. Si vous désirez utiliser l

318.0 Information additionnel8.1 Utiliser la sangle d’ancrage1. Assurez-vous que la sangle d'ancrage est bienattachée au siège d'auto.2. Att

328.3 L'Utilisation à bord d'un avionCe siège de retenue est certifié pour usage dans lesvéhicules automobile. Il est certifié pour usage à

338.4 Porte-tasse(sur certains modèles)1. Insérez les deux fermoirsdu porte-gobelet dans lesdeux fentes soit sur lecôté gauche ou droit dusiège.2. Ab

349.0 Soin et entretien• L'USAGE CONTINU DU SIÈGE D'AUTO PEUTCAUSER DES DOMMAGES AU SIÈGE DUVÉHICULE. Utilisez un tapis protecteur pour le s

7• DO NOT INSTALL OR USE THIS CAR SEAT UNTIL YOU READ AND UNDERSTAND THEINSTRUCTIONS IN THIS MANUAL AND IN YOUR VEHICLE OWNER’S MANUAL. DO NOTlet othe

35Pour retirer la housse du siège1. Retirer les courroies de harnaiset d'entre-jambes (voir section7.1, Retirement des harnaispage 29 pour aide).

Vehicle may already be equipped with a tether anchor (top strap anchor). See vehicleowner’s manual for location.If vehicle does not have a tether anch

Vehicle may already be equipped with a tether anchor (top strap anchor). See vehicleowner’s manual for location.If vehicle does not have a tether anch

8• STOP USING CAR SEAT AND THROW IT AWAYafter the date molded into the back of the car seat.• DO NOT MODIFY YOUR CAR SEAT or use anyaccessories or par

9FAILURE TO USE CAR SEAT IN A MANNERAPPROPRIATE FOR YOUR CHILD’S SIZE MAYINCREASE THE RISK OF SERIOUS INJURY ORDEATH. Instructions for the use of this